Tombola “scostumata”
C’è l’usanza nei quartieri popolari di Napoli di giocare durante tutto l’anno, ma soprattutto nelle serate del periodo natalizio e, come buon auspicio, nell’attesa della mezzanotte del giorno di San Silvestro, alla tradizionale tombola “scostumata” o tombola “vajassa”. Generalmente il “femminiello” tira a sorte i numeri dal “panariello”, il tipico cestino di vimini che contiene i numeri, proclamando in maniera molto colorata e divertente ad alta voce non il numero ma il suo significato o, comunque, l’interpretazione della smorfia napoletana. Questo gioco si svolge nei famosi “vasci”, abitazioni a vista strada, dove chiunque può fermarsi per assistere o partecipare: il divertimento è assicurato!
“Tombola scostumata”
The popular Neapolitan neighborhoods have their own customs, one of these is a game called “tombola scostumata” played all year long and above all during the Christmas period. It is always the “femminiello” who extracts numbers from the bingo basket and instead of communicating the number, speaking aloud he interprets its meaning causing laughter in everyone.
